繁體列在找到官方商店文案時使用官方寫法（例如 Steam 與 PlayStation 繁中頁面的「魔淵」「奇詭武裝」），其餘用 OpenCC 轉換後人工檢查。
世界觀與術語
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Phantom Blade Zero | 影之刃零 | 影之刃零 | 官方 | 開發商靈遊坊（S-GAME），平台 PS5 與 PC。 ↗ ↗ |
| Soul | 魂 | 魂 | 官方 | 主角，心臟受創後僅剩六十六日性命。 ↗ ↗ |
| Phantom World | 影境 | 影境 | 官方 | 繁體商店頁同樣寫作「影境」。 ↗ ↗ |
| The Wulin | 武林 | 武林 | 官方 | ↗ ↗ |
| Memory Flowers | 记忆之花 | 記憶之花 | 官方 | 遊戲世界裡的藍色花朵，用來了解此地往事（機核 2024 試玩）。 ↗ ↗ |
| Transcension | 杀气改造 | 殺氣改造 | 官方 | Steam 頁面列為特色系統，具體規則上線後補充。 ↗ ↗ |
| The Lady of the Veil | 圣母娘娘 | 聖母娘娘 | 官方 | ↗ ↗ |
| Inanis' Dreamscape | 虚空梦境 | 虛空夢境 | 官方 | 英文寫法取自 Steam 頁面。 ↗ ↗ |
| Phantom Edges | 奇诡武装 | 奇詭武裝（PS 繁中博客：影之武） | 官方 | 副武器。國內媒體常寫「影之武裝」，PS 繁中網誌寫作「影之武」。 ↗ ↗ ↗ |
| Primary weapons | 主武器 | 主武器 | 官方 | PS 官方網誌：30 餘種主武器、25 種奇詭武裝；Steam 中文文案寫「二十多門」。 ↗ ↗ |
| Kungfupunk | 功夫朋克 | 功夫龐克 | 官方 | ↗ ↗ |
| Bell (checkpoint) | 铃铛 | 鈴鐺 | 媒體報導 | 影之刃零存檔位置與備份 懸掛鈴鐺的木樁即篝火點，可在鈴鐺間傳送（2024 試玩描述）。 ↗ ↗ |
| Bastion of Mó | 暗魔天堡 | 暗魔天堡 | 官方 | 魔淵：甄子丹出演的隱藏 Boss ↗ |
難度模式
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Wayfarer | 入阵者 | 入陣者 | 媒體報導 | 二週目繼承與六十六天模式詳解 最低難度。中英對應依據官方中英文難度描述。 ↗ ↗ |
| Pathbreaker | 破局者 | 破局者 | 媒體報導 | 二週目繼承與六十六天模式詳解 標準難度。英文名見於 State of Play 難度選單（kungfupunk 整理）。 ↗ ↗ |
| Hellwalker | 逆天者 | 逆天者 | 媒體報導 | 二週目繼承與六十六天模式詳解 敵人 AI 會動態應對。2024 試玩版稱「極難」（當時為暫定名）。 ↗ ↗ |
| Sixty-Six Days | 六十六天 | 六十六天 | 媒體報導 | 二週目繼承與六十六天模式詳解 二週目開啟。 ↗ ↗ ↗ |
主武器
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Sanguine | 黑伤 | 黑傷 | 官方 | 黑傷、黑傷雙刃與長形黑傷 ↗ ↗ |
| Sanguine Twin | 黑伤双刃 | 黑傷雙刃 | 官方 | 黑傷、黑傷雙刃與長形黑傷 ↗ ↗ |
| Sanguine Reach | 长形黑伤 | 長形黑傷 | 官方 | 黑傷、黑傷雙刃與長形黑傷 ↗ ↗ |
| White Serpent & Crimson Viper | 白蟒赤练 | 白蟒赤練 | 官方 | 白蟒赤練：長劍短刃雙生武器 ↗ ↗ |
| Drunken Sword | 醉剑 | 醉劍 | 對應關係待確認 | 醉劍招式與機制 評測中的英文寫作 “The Fanatic's Drunken Sword”，與「醉劍」按字面對應，尚無官方對照截圖。 ↗ ↗ |
| Jagged Steel | 残钢刃 | 殘鋼刃 | 官方 | 會累積出血量表。 ↗ ↗ |
| Soft Snake Sword | 灵蛇软剑 | 靈蛇軟劍 | 官方 | ↗ |
| Seamless Death | 玉双环 | 玉雙環 | 官方 | 可打出遠端圓環攻擊（2024 版本）。 ↗ ↗ |
| Juggernaut | 荡寇凶刃 | 蕩寇兇刃 | 官方 | 試玩版名稱；2024 報導中還出現「蕩寇橫刀」。 ↗ |
| Bashpole | 长柄金瓜 | 長柄金瓜 | 官方 | ↗ |
| Night Owl | 羽弓 | 羽弓 | 官方 | ↗ |
奇詭武裝（副武器）
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Tiger Cannon | 虎炮 | 虎炮 | 對應關係待確認 | 遠端蓄力攻擊（2024 試玩）。 ↗ ↗ |
| Flaming lion head | 烈焰狮头 | 烈焰獅頭 | 對應關係待確認 | 噴火併累積焚燒（2024 試玩）。英文名未確認。 ↗ |
| — | 墨血无痕 | 墨血無痕 | 僅單一語言 | 2024 試玩中支線任務獎勵的墨刀類奇詭武裝。英文名未確認。 ↗ |
Boss 與角色
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Wan Jun "Coppermaul" | 巨锤客万钧 | 巨錘客萬鈞 | 官方 | ↗ |
| Red Wraith | 红衣女剑客 | 紅衣女劍客 | 官方 | ↗ |
| Chief Disciple of the Seven Stars | 七星剑阵：大师兄 | 七星劍陣：大師兄 | 官方 | ↗ |
| Mó Yuan | 魔渊 | 魔淵 | 官方 | 魔淵：甄子丹出演的隱藏 Boss 暗魔天堡之主，隱藏 Boss；甄子丹參與面捕、動捕與配音。 ↗ ↗ ↗ |
| Hua Qianxiao, the Sword Fanatic | 剑痴：花千笑 | 劍痴：花千笑 | 媒體報導 | 花千笑打法：劍痴 Boss 解析 中文稱號來自媒體報導；英文名牌由社群站轉引自媒體影片。 ↗ ↗ ↗ |
| Huangxing, the Kunlun Renegade | 昆仑叛教者：荒行子 | 崑崙叛教者：荒行子 | 對應關係待確認 | 荒行子打法：崑崙叛教者 英文名牌見於官方 State of Play；中文名按讀音對應。 ↗ ↗ |
| Flame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster | 舞狮尊主烈焰 | 舞獅尊主烈焰 | 對應關係待確認 | 舞獅尊主烈焰打法 二階段名牌：The Lion Dance Grandmaster's Final Dance。中文按含義對應。 ↗ ↗ |
| Commander Cleave | 横刀队长 | 橫刀隊長 | 對應關係待確認 | ↗ ↗ |
| Zuo Shang | 左殇 | 左殤 | 對應關係待確認 | Steam Deck HQ 評測中為魂的兄弟。 ↗ ↗ |
地點
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Weeping Hills | — | — | 僅單一語言 | 中文名未確認。 ↗ |
| Crimson Forest | — | — | 僅單一語言 | 中文名未確認。 ↗ |
| Pangzhen | — | — | 僅單一語言 | 中文名未確認。 ↗ |
戰鬥術語
| 英文 | 簡體中文 | 繁體中文 | 可信度 | 攻略頁 / 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Sha-Chi | 杀气 | 殺氣 | 媒體報導 | 戰鬥中的殺氣值；Steam 的「殺氣改造」也使用這個詞。 ↗ ↗ |
| Red / blue flash attacks | 红光 / 蓝光攻击 | 紅光 / 藍光攻擊 | 媒體報導 | 敵人招式帶紅光或藍光，需要分別閃避或格擋。社群叫法不是遊戲內術語。 ↗ ↗ |
| Ghoststep | 鬼步 | 鬼步 | 對應關係待確認 | 不同來源英文拼寫略有差異。 ↗ |
補充說明
資料來源
- PlayStation 官方網誌 — State of Play 深度介紹（2026-08-17） 官方
- Steam 商店頁 — 簡體中文文案 官方
- kungfupunk.com — 中英名稱對照整理 社群
- Steam 商店頁 — 繁體中文文案 官方
連結指向第三方網站。標籤含義：官方 = 開發商或平台原文；媒體 = 新聞或訪談；社群 = 玩家整理（儘量交叉核對）。